ちょっとひまじんなことしてみました・・・。
このブログで出てくる言葉を翻訳サイトで訳してみると〜。
↓

↓

＜エキサイト翻訳ＶＥＲ＞　　　
坂　　　　　　　　　Slope　　　（ふ〜ん）
坂道　　　　　　　　Slope　　　（お〜）
勾配　　　　　　　　Inclination　　（は〜）
富士見坂　　　　　　Fujimi slope
東京坂道さんぽ　　　Tokyo slope walk　　（お〜）
散歩　　　　　　　　Stroll　　　（なんじゃ〜）
路上観察　　　　　　Road observation　　（そうなんだ〜）
建築　　　　　　　　Construction　　（う〜ん）
銭湯　　　　　　　　Public bath　　　（うんうん）
風景　　　　　　　　Scenery
街歩き　　　　　　　Walking in town　　（へ〜）
ブログ　　　　　　　Brog　　（え！？）
催しもの　　　　　　The meeting one　　（・・・）
展覧会　　　　　　　Exhibition
レンタサイクル　　　Rent-a-cycle　　（・・・）
地震　　　　　　　　Earthquake
写真集　　　　　　　Photograph collection　　（ぱちぱち）

＜livedoor翻訳ＶＥＲ＞　　　　
坂　　　　　　　　　Hill　　　　（！？）
坂道　　　　　　　　Slope　　（お〜）　　　　
勾配　　　　　　　　Slope　　　（へ〜）
富士見坂　　　　　　Fujimi hill
東京坂道さんぽ　　　Tokyo slope Mr. ぽ　　　（え〜！）　　　
散歩　　　　　　　　Walk　　　　（はいはい・・）
路上観察　　　　　　Observation on the street　　（ふ〜ん）
建築　　　　　　　　Construction　　（なんで？）
銭湯　　　　　　　　Public bath
風景　　　　　　　　Scenery
街歩き　　　　　　　Town walk　　　（まあふつうかな）
ブログ　　　　　　　BUROGU　　（う〜ん・・・）
催しもの　　　　　　Event thing　　（おや？）
展覧会　　　　　　　Exhibition
レンタサイクル　　　Rental bicycle　　（お〜）
地震　　　　　　　　Earthquake
写真集　　　　　　　Photograph collection　　（ぱちぱち）

どうでしょ？
なんか思っていたのとちがう言葉もでてきました。

エキサイト翻訳とlivedoor翻訳でやってみました。
けっこう笑える翻訳もあったりとけっこうおもしろいかも。
なんとなくですが、サイトつくっている人の関心具合がすこしかいま見えたりしますかな。

それにしても、“東京坂道さんぽ”　の訳が　“Tokyo slope Mr. ぽ”　とは・・・（笑）。　　

ペンネームにしようかな・・・。